EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein Schwert wird erscheinen.
Mit diesem Schwert
wirst du Samjang töten müssen.
Das Schwert kann nicht zerstört werden,
es ist Teil von Samjangs Mission.
Samjang wird geopfert. Du, großer Weiser,
wirst es nehmen und sie damit durchbohren.
Das Schwert, mit dem ich Samjang töten soll,
muss für immer begraben werden.
Wir haben geschlossen.
FOLGE 17
Ich kann Geister wie dich jetzt vernichten.
Tut mir leid.
Das hat nichts mit der Rettung der Welt zu tun.
Der große Weise nahm das Schwert aus dem Geisterreich.
Das Schwert ist für das Opfer bestimmt, für Samjang.
Anstatt das Schwert zu benutzen, scheint er sein Leben beenden zu wollen.
Das Geumganggo hat mehr Macht
über den großen Weisen, als ich dachte.
Die Krämerin hatte nichts davon erwähnt, als du es erwarbst.
Sie hatte mir vorgeschlagen, das Geumganggo zu nutzen.
Und seitdem werde ich von Ihnen benutzt.
Sie sagten, sie sei nicht wegen der Marmorberge Samjang geworden,
sondern weil sie mit diesem Schicksal geboren wurde.
Das war auch eine Lüge, oder?
Dank mir hast du viele Punkte verdient, um ein Gott zu werden.
Das interessiert mich nicht mehr.
Ich habe das Gefühl, meine Energie verschwendet zu haben.
Jetzt werde ich
einen Weg finden, damit alles wieder beim Alten ist.
Auf Wiedersehen.
Samjang muss hier sein.
Ich hab auf Sie gewartet.
Wir müssen etwas besprechen.
Die Hörner meines Stiers
sind kein Garderobenständer.
Tut mir leid. O-gong hängt da immer seine Jacke auf.
Sie sind allein hier.
Ist O-gong hier?
Nein.
Ich hatte wieder die Vision vom Ende der Welt,
aber etwas war anders.
Der Himmel sah seltsam aus.
Der Tag, an dem Sie Ihre Mission erfüllen, naht.
Die Zerstörung stammte von Menschen, nicht von bösen Geistern.
Bedeutet das, dass ein böser Mensch an die Macht kommen wird?
Die Welt wird am Ende von Menschen zerstört werden.
Deshalb müssen Sie sie auch retten,
weil Sie ein Mensch sind.
Die Menschen müssen das mit sich klären.
Wie dem auch sei,
ich habe
kein Interesse mehr an Ihnen.
Sagen Sie das nicht.
Alles hat mit Ihnen angefangen.
Ich mischte mich ein, weil ich getäuscht wurde.
Aber Sie können nicht einfach gehen.
Sie sind dabei, Sie müssen das jetzt durchziehen.
Selbst wenn ich Ihnen helfen wollte,
ich bin sehr schwach dieser Tage.
Sie haben sich noch nicht ganz erholt?
Das ist richtig.
Können Sie sich nicht komplett erholen?
Doch.
Werden Sie mir helfen?
Wie denn?
Samjang.
Sie wissen sicherlich, warum Ja-eun degradiert wurde.
Sie gab ihrem Kind eine Menschenseele, um sein Leben zu retten.
Das ist korrekt.
Sie gab ihm eine Menschenseele.
Weil das Kind ein Monster ist...
Weil er...
...mein Sohn ist.
Monster...
...werden stärker, wenn sie die Energie von Menschen zu sich nehmen.
Besser als meine Beliebtheit, von der ich gelebt habe,
ist frische menschliche Energie.
Wenn...
...diese Energie...
...von jemand Außergewöhnlichem stammt...
...würde das helfen.
Sie werden weinen.
Was?
Ich habe gesehen, wie Sie verzweifelt weinen.
Jemand muss gestorben sein.
Höllenfürst!
Ich bringe Ihre Medizin.
Der große Weise ist also auch hier.
Hundesekretärin, sagten Sie "Medizin"?
Wenn die so gut ist, sollten wir teilen.
Es reicht nicht für beide.
Mein Gott, Sie sind so geizig.
Ich brauche eine Katzensekretärin zum Herumkommandieren.
Dafür haben Sie Samjang.
An ihrer Seite zu sein ist besser als jedes Medikament.
Höllenfürst, ich bereite Ihre Medizin vor.
Was heißt das, er wird weinen?
Ich weiß nicht, warum,
aber er weinte verzweifelt.
Sie haben jetzt die Kraft, in die Zukunft zu sehen.
Ja, ich hab einen kurzen Blick in die Zukunft geworfen.
Es scheint, Sie werden etwas verlieren, was Ihnen sehr wichtig ist.
Ich nehme das als Warnung
und werde in Zukunft vorsichtiger sein.
Richtig so.
Tu nichts, was dich zum Heulen bringt.
Ich habe mit Meister Subori gesprochen.
Kümmer dich um dich.
Sie werden also immer mächtiger.
Ich glaube,
ich sollte meine Medizin nehmen.
Was war denn mit Meister Subori?
Nichts.
Hast du dich wirklich mit ihm angelegt?
Ich war wütend
und habe eine Szene gemacht, vor allen.
Ich werde nicht aufsteigen.
-Ist das ok? -Nein.
Warum bist du ohne mich gegangen? Ich habe auch etwas zu sagen.
Wenn ich wütend bin,
kann ich Sachen kaputt machen und sie fliegen lassen.
Ich will auch eine Szene machen.
Gut. Nächstes Mal gehen wir zusammen.
Der erste Schritt ist wichtig. Mach das erste Ding kaputt, das du siehst.
Alles klar.
Ich mache alles kaputt.
Sie müssen mir Rede und Antwort stehen, wenn sie dir wehtun.
Unterstützung ist toll.
Ich habe auch das hier.
Sag meinen Namen.
Jin Seon-mi.
Aber ich kann nicht wie du aus dem Nichts erscheinen.
Würdest du gerne?
Ich hätte nichts dagegen.
Jin Seon-mi.
Hey.
Ich habe dich gerufen,
du bist gekommen.
Das warst du.
Aber es fühlt sich nicht schlecht an.
Ruf mich, wenn du mich brauchst.
Wirklich? Ich kann dich immer rufen?
Ist es ok, wenn ich dich rufe, wann ich will? Egal warum?
Nein, schreib mir zuerst oder ruf an.
Es ist anstrengend und schwer, dich zu bewegen,
also ruf mich, wenn du willst.
Hab keine Angst.
Hab keine Angst, meinen Namen zu rufen.
Son O-gong.
Bist du dir sicher,
dass du das Geumganggo behalten willst?
Ich wollte es dir abnehmen.
Ohne es
hättest du keine Gefühle für mich.
Du wirst nicht in Gefahr sein meinetwegen.
Wird es wirklich verschwinden?
Wird alles enden?
Du glaubst das.
Ich glaubte das auch.
Aber ich muss verrückt sein.
Meine Gefühle sind stärker.
Selbst in diesem Moment
fasziniert mich deine Schönheit.
Würden all diese Gefühle...
...einfach verschwinden?
Glaubst du das wirklich?
Früher hat mich das traurig gemacht,
aber jetzt beruhigt es mich.
Es ist der einzige Weg, wie ich deine Last leichter machen kann.
Stimmt.
Wenn ich deinem Ruf eines Tages nicht folge,
sind meine Gefühle für dich erloschen.
Ich werde beschäftigt sein.
Was auch immer ich mache, sorg dich nicht.
Auf Wiedersehen.
Wann wird sich Asanyeo wieder zeigen?
Sie floh wahrscheinlich wegen der Lüge und kann nicht zurückkommen.
Ich will, dass sie kommt.
Ich will nur einen einzigen Beweis.
Ihre Medikamente sind fertig.
Vor dem Schlafen nehmen.
Ich würde
lieber etwas trinken.
Ist das wirklich ein Unbekannter?
Er scheint weggelaufen und erfroren zu sein.
Sie suchen seine Familie.
Wenn er weiterhin unbekannt sein soll, darf das nicht passieren.
-Oder? -Jawohl. Ich kümmere mich darum.
Er hat keine sichtbaren Wunden.
Er wird reichen.
Was wollen Sie mit einer Leiche?
Brauchen Sie sie als Opfer für den Drachen?
Das geht nicht so einfach.
Zuerst...
...will ich einen verzweifelten Vater
mit seinem Sohn vereinen.
Diese Leiche braucht Menschenseelen.
"Seelen"?
Soll ich das auch noch beschaffen?
Nein.
Die Seelen, die ich gesammelt habe, sind schon hier.
Wenn Sie "Seelen" sagen,
meinen Sie damit, dass Tote hier sind?
Warum?
Macht Ihnen das Angst?
Es ist auch jemand hier, den Sie getötet haben.
Ganz genau.
Ich habe Sie getötet,
und jetzt sind Sie hier bei mir.
Die Frau, die Sie Samjang nennen...
...soll ich die auch töten?
Wird sie dann zu mir kommen?
Das haben Sie selbst gesagt.
Was ich wirklich brauche,
ist sie.
Die Stiftung Korea eröffnet ein großes Kulturzentrum in Bicheon
Kang Dae-seong.
Das Treffen mit ihm
war seltsam.
PROFESSOR KANG DAE-SEONG VON DER HANGUK-UNIVERSITÄT
Wie vom Geisterreich geplant,
wird Samjang geopfert, um böse Geister zu fangen.
Und du wirst dich darum kümmern.
Das Geumganggo wird genau in dem Moment verschwinden.
Du musst einfach nur deinen Job machen.
Was, wenn nicht?
Was? Das Geumganggo?
Das ist beschlossene Sache.
Ich meinte meine Gefühle.
Wenn ich sie immer noch liebe,
selbst ohne das Geumganggo?
Ich weiß nicht, ob deine Liebe vergehen wird.
Ich glaube schon.
Ich bin sicher, du wirst wieder dein altes, grausames Ich.
Wenn du mir nicht glaubst, kann ich dir auch helfen.
Soll ich
dir den Arm rausreißen,
an dem das Geumganggo hängt?
Das kannst du gar nicht.
Du würdest sterben.
Dir fehlt die Kraft.
O-jeong, das Brot ist nicht knusprig genug.
Bringen Sie mir eine andere Scheibe.
Für dich auch?
Meine ist perfekt.
Du hast Recht. Meine Kraft
ist nicht mehr so wie früher.
Ich muss einen Weg finden, um meinen Elan zurückzubekommen.
Oder?
Warum?
Willst du etwa Samjang fressen?
Damit könnte ich meine Energie wiederbekommen.
Das wäre wirklich eine gute Möglichkeit.
Aber weil ich mein Geld verschwendet habe
für das Geumganggo an deinem Arm,
kann ich mich so nicht heilen.
Fr. Ma.
O-gongs Tasse ist leer. Schenken Sie ihm Tee nach.
Jawohl.
Das war wirklich ein schönes Geschenk.
Ich weiß.
Ich wurde getäuscht.
Ich wollte
das Geumganggo nicht kaufen.
Die Krämerin bot es mir an.
Ich wurde benutzt,
und du wurdest bestraft.
Passen Sie auf ihn auf.
Wenn er Samjang wehtut,
werde ich sauer.
Der Höllenfürst
ist ungeduldig, weil er glaubt, getäuscht zu werden.
Er will glauben, was Asanyeo sagt.
Soll ich sie in Fetzen reißen?
Dann wird er glauben, dass Sie etwas zu verbergen haben.
Meister Subori sollte ihm eine Antwort zu seinem Sohn geben.
Wo ist das Schwert?
O-gong, du musst das Schwert bei dir tragen.
Vergesst es. Sagt dem Höllenfürst
die Wahrheit über seinen Sohn.
Die Strafe der Königinmutter ist vorüber.
Was soll ich ihm denn sagen?
Sagt ihm alles, worüber Ihr gelogen habt.
Da die Königinmutter nicht mehr leidet,
hält ihn nichts mehr zurück.
Meinst du, er würde etwas tun?
Höllenfürst Woo
wäre nicht so sanft wie ich.
Hältst du dich für sanft?
Ich bin nicht schuld daran, dass Seon-mi zu Samjang wurde.
Warum habt Ihr das gesagt?
Weil du davon ranntest, als du sie trafst.
Und später wolltest du sie dann fressen.
Ich wollte, dass du Verantwortung übernimmst.
Ach, wirklich?
Ihr habt das gemacht, weil ich ein Arsch bin.
Seht.
Ich verstehe dieses Gentleman-Ding.
Aber
der Höllenfürst wäre nicht wie ich.
Er könnte ausrasten.
Sagt ihm die Wahrheit.
Wo ist deine Großmutter?
Ich weiß nicht.
Ich muss etwas Wichtiges besprechen.
Sie hat immer viel zu tun.
Hey, mal ehrlich.
Sie sind ihr Laufbursche, oder?
Denken Sie mal drüber nach. Meine Oma ignoriert Sie immer,
und Sie warten immer auf sie.
Meine Oma ist Ihr Chef, oder?
Ich werde bald befördert.
Ich darf dir nicht sagen, dass ich befördert werde.
Sie können ja jetzt den Laden hüten, ich gehe ins Internetcafé.
Du stiehlst von deiner Großmutter, oder?
Du kannst den Laden so nicht übernehmen.
Ich werde ein Internetcafé daraus machen.
Meine Güte. Wer war ihm so ein schlechtes Vorbild?
Dieser Rotzbengel!
Das ist das Tierblut, das Sie wollten.
Soll ich das hierhin gießen?
Ja.
Ich glaube nicht, dass das ein Samen ist.
Soll daraus etwas wachsen?
Ja.
Ich züchte etwas.
Es wächst gut.
Jetzt fehlt nur noch eine wichtige Zutat.
Was?
Die Energie
des Vaters.
Wenn er noch leben würde...
...würde er so aussehen wie du?
Höllenfürst.
Nehmen Sie das, um Ihre Energie wiederzubekommen.
Stellen Sie es da hin.
Bitte warten Sie nicht
auf Asanyeo.
Sie wollte mir einen Beweis bringen.
Wenn sie mir nichts bringt,
werde ich mich um sie kümmern.
O-jeong, putzen Sie?
-Sie haben zu tun. -Hallo, O-gong.
Ich gebe eine wichtige Feier für meine Firma.
Nach dem Putzen mache ich Sujeonggwa
mit den Kakis im Tiefkühler, bevor ich gehe.
Der Sujeonggwa kann warten.
-Zuerst müssen wir etwas machen. -Stimmt etwas nicht, O-gong?
Wie Sie schon gehört haben,
muss ich einen großen bösen Geist fangen.
Aber zuerst brauche ich die Person, in die er gefahren ist.
Ein großer böser Geist will durch einen Menschen
seine Macht ausüben?
Das müsste ein mächtiger Mensch sein.
Das heißt,
ich kämpfe diesmal gegen einen Menschen. Das wird nervig.
Sie hatten bisher keinen Menschenkontakt,
außer zu Samjang.
Ich habe keine Wahl.
O-jeong.
Ich mische mich in die Menschenwelt ein.
Ich verstehe.
Ich bereite alles vor.
Ich sollte
die Kakis wieder in den Tiefkühler tun.
NACHT DER UNTERNEHMER
Meine Damen und Herren. Ihre Aufmerksamkeit bitte.
Der Vorsitzende Yun Dae-sik, als Sponsor dieser Feier,
wird eine kurze Rede halten.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute hier zu sein.
Ich möchte
Ihnen heute Abend
jemanden vorstellen.
Ich leite
diesen Konzern zwar,
aber heute Abend
ist der Eigentümer hier.
NACHT DER UNTERNEHMER
Ich möchte ihn vorstellen.
Ihm
gehört
alles, was ich als
Yun Dae-sik besitze.
Der eigentliche Eigentümer von M-Group ist nicht Yun Dae-sik?
NACHT DER UNTERNEHMER
Ein mysteriöser Mann bringt die Finanzwelt durcheinander
Hauptaktionär von M-Group war ein junger Mann
Da kommt warme Luft raus.
Das habe ich noch nie gesehen.
Kann mein Auto das auch?
Alles, von hier...
...bis dort.
3,5 Milliarden Won im Autohaus ausgegeben! Ist er der koreanische Scheich Mansour?
Das ist Cheongdam-dong. Das ist ein guter Preis.
Wie sieht der Markt momentan aus?
Danke.
Morgen machen wir das fertig.
Teuerstes Gebäude des Landes gekauft! Zweck noch unbekannt!
SPORT-KOMPLEX
Alle Magnaten Fußballfanatiker?
Will Fußballklub kaufen
O-gong, waren Sie schon immer Fußballfan?
Nein.
Besser Baseball?
Was werden Sie mit dem Gebäude machen?
Ich weiß es noch nicht.
Sollte ich dort Alkohol lagern? Wie in der Wasserfallgrotte.
Ich habe wie gewünscht einen Klub eröffnet.
Viele wollen sich mit Ihnen treffen.
Er ist so jung. Gehört ihm wirklich das Unternehmen?
Ja, wirklich.
Ich arbeite für ihn.
Könnten Sie uns vorstellen?
Natürlich.
Sie kennen unsere Schwiegereltern?
Der Vorsitzende von Mijeong-Bau. Er und seine Frau wollen ihn auch treffen.
-Kein Problem. -Danke.
Eine interessante Person ist aufgetaucht.
Gehört diesem jungen Mann die M-Group?
Er hat selbst die Politik durcheinandergewirbelt.
Ich würde ihn gerne kennenlernen.
Er hält sich sehr bedeckt.
Es ist schwer, ihn zu treffen.
Das geht wohl nur in einem Privatklub, der ihm gehört.
Ich muss also warten, bis ich dran bin?
Ich warte nicht gerne.
Ich werde es bald arrangieren.
Er ist der Hauptaktionär...
Bei diesem großen Auftritt und der ganzen Aufmerksamkeit,
führt er bestimmt etwas im Schilde.
Professor Kang Dae-seong.
Ich bin Kim Chan-sup von TBNBC.
Wissen Sie, dass der Museumsdirektor Kim Jeong-do vermisst wird?
Die Stiftung Korea finanziert das Museum.
Ich habe davon gelesen.
Er schien aufgewühlt zu sein,
weil er der Veruntreuung und Bestechlichkeit verdächtigt wurde.
Das Gerücht, Ihre Stiftung sei projapanisch,
basiert auf einem Artefakt in diesem Museum, oder?
Ich habe von diesem Unsinn im Internet gehört.
Es gibt eine Feier zum 100. Jahrestag der Stiftung?
Da ist es wichtig, dass Sie die Verdachtsmomente ausräumen.
Wir sollten
solche Dinge in Ruhe bei einer Tasse Tee besprechen.
Haben Sie eine Visitenkarte?
Sie ist ausgegangen.
Dann muss ich mich um das Problem kümmern.
TBNBC-REPORTER KIM CHAN-SUP
Was hat sie damit gemacht?
Ich kann hier gut schlafen.
Du bist wirklich gekommen.
Das war keine Lüge.
Goldie hat endlich ihre Mutter getroffen.
Das freut mich.
Ich muss dich enttäuschen,
aber ich habe nicht geweint.
Trotzdem danke.
Du bist wirklich gekommen,
und dafür danke ich dir.
Willst du Goldie wiederhaben?
Geht das denn?
Wenn du etwas für mich tust,
kannst du sie wiederhaben.
Fr. Jin, dieser Mann, Hr. Son,
hat mit meinen Kindern Dinosaurier gemalt, oder?
Ja, stimmt. Ich weiß nicht, was zurzeit mit ihm los ist.
Als ich hörte, er gehöre zur M-Group,
dachte ich, er sei Manager.
Geschäftsführer, höchstens stellvertretender Vorsitzender.
Aber das übersteigt alle meine Vorstellungen.
Hr. Lee.
Sie brauchen noch viel mehr Vorstellungskraft, um ihn zu verstehen.
Stimmt, der erste Eindruck täuscht manchmal.
Egal, was mit uns passiert,
Süßigkeiten bleiben süß und gute Dinge bleiben gut.
Du hast 3,5 Milliarden Won für Autos verschwendet.
Und stehst hier nur mit Zuckerwatte.
Willst du sie?
Sie gehören alle dir.
Warum machst du das?
Ich hasse Probleme, aber ich versuche, Aufmerksamkeit zu erregen.
-Von wem? -Einem Fiesling.
Ich werde den Arsch finden, in den der böse Geist gefahren ist,
mit dem du kämpfen wirst.
Bald ist alles vorbei.
Ich denke immer wieder an den Mann, den ich im Sender gesehen habe.
Wen? Kanntest du ihn?
Sein Name ist Kang Dae-seong.
Als ich die zweite Vision im Topf der Krämerin sah,
stand er neben mir.
Warum warst du im Sender?
Pal-kye wollte mich sehen.
Ich habe sie angerufen, weil Asanyeo ihr etwas sagen wollte.
Warum?
Es war nichts. Ich war auch da.
Ich weiß nicht warum, aber sie rief sie an und ging.
Hat Asanyeo Samjang angerufen,
damit sie Kang Dae-seong trifft?
Ein böser Geist mit Asanyeos Kräften
kann die Welt nicht zerlegen.
Stimmt. Es ist nicht Asanyeo.
Sie sagte, sie würde einen Drachen für Kang Dae-seong rufen.
Ein Drache ist ein reines Wesen.
Das ist kein böser Geist.
Der Fluss bei dem Baum, unter dem ich begraben lag,
fließt am Ende in die Stadt.
Ich kenne die Gegend gut, weil meiner Familie das Land gehört.
Seltsame Gegend.
An dem Bach kann ich einen Drachen rufen.
Wird mich das zum König der Welt machen?
So habe ich es immer gemacht.
Wir gehen gemeinsam hin.
Leg das neben den Höllenfürsten.
-Warum? -Ich brauche seine Energie.
Nur ein bisschen. Er wird es nicht merken.
Sei nicht albern.
Ich kann Goldie zurückholen.
Mit der Energie des Höllenfürsten fahre ich in einen anderen Körper.
Wird das wieder gefährlich für sie?
-Noch einmal. -Was hast du dem Höllenfürsten getan?
-Du stirbst, wenn er dich erwischt. -Er erwischt mich nicht.
Nur ein bisschen. Mehr braucht sie nicht.
Was wird Hr. Son
mit den Autos machen?
Sie sind für mich.
Mein Hals.
-Alles gut? -Ja.
Das Auto war teuer. Ihr Auto ist noch teurer.
Entschuldigung. Ich war abgelenkt.
Oh, Gott! Fr. Jin! Sehen Sie nur!
Rufen Sie mich nach der Reparatur an.
Geben Sie mir Ihre Visitenkarte.
Was machen Sie mit dieser Frau?
Sind Sie...
...ein guter Mensch?
Moment. Ich rufe Sie an.
Auf Wiedersehen.
Warum mögen Sie Kang Dae-seong nicht?
Sie haben Han-byeol und Han-sol gesagt, dass er nicht gut ist.
Das hat sie doch gesagt?
Sie haben das gesagt.
Wenn eine böse Frau ihn als bösen Mann bezeichnet,
muss er wirklich böse sein.
Wenn Sie herausfinden würden,
dass eine mächtige Person böse ist,
was würden Sie dann tun?
Ich?
Ich arbeite in einer Immobilienfirma. Was kann ich tun?
Was, wenn die Welt explodiert und zerbricht?
Warum sagen Sie so etwas Schreckliches?
Wenn ich an meine Kinder denke, macht mir das Angst.
Seien Sie ruhig. Ich will mir das nicht vorstellen.
Ich denke nicht mehr daran.
Die zerbrochene Welt, die ich sah,
würde auch Han-jus Familie einschließen.
Ich habe Jin Seon-mi getroffen.
Sie war nicht nett zu mir.
Sie hat Sie durchschaut.
Was machen Sie jetzt damit?
TBNBC-REPORTER
Ich werde Ihre Probleme beseitigen.
Außerdem
können wir ihn jetzt verwirren.
Ich suche die Leichen in Professor Kangs Keller.
Natürlich.
Irgendetwas stimmt nicht.
Ernsthaft.
Haben Sie geträumt?
Nein, es war kein Traum.
Ich hatte das Gefühl, zurückgekehrt zu sein.
Also ist Asanyeo bei Kang Dae-seong.
Hat sich Asanyeo als böser Geist
an ihn gehängt, weil er auch böse ist?
Tut mir leid,
dass ich nach Asanyeo frage,
nach der Sache mit Ihrer Schwester.
Schon gut.
Der Ort, an dem sie aufwachte,
gehörte Kang Dae-seongs Familie.
Ich weiß. Der heilige Baum.
Daneben war ein Fluss.
Ist da ein Bach in der Nähe?
Ein Bach?
Ich habe Kang Dae-seong und diese Frau
an einem seltsamen Bach gesehen.
Es war sehr seltsam und beängstigend.
Ich hatte noch nie
so viel Angst.
-Ein Bach? -Ja.
Ich glaube, Samjang sah die Zukunft.
Wenn sie den Ort gesehen hat,
muss er etwas bedeuten.
Sie sagte, der Ort sei sehr seltsam und beängstigend.
Sie sagte, sie würde einen Drachen rufen.
Vielleicht kommt er von dort.
Dort, wo der Fluss nahe dem heiligen Baum fließt, oder?
Finden Sie den Ort.
Gerne.
Ich schaue mir selbst an,
wie seltsam und beängstigend es ist.
Vorher...
...will ich aber den Grundbesitzer treffen.
Was für ein Spielplatz für junge Männer.
Trotz all der einflussreichen Menschen
spricht er nur über Hrn. Yun.
Er spricht mit niemandem persönlich.
-Wirklich? -Er gibt eine ausschweifende Party,
aber er selbst trinkt nicht einen Tropfen.
Er isst nur Eis.
Er ist seltsam.
Er gibt sein Geld mit vollen Händen aus.
Er hat Kunstwerke von Andy Warhol gekauft
und in der Toilette aufgehängt.
Auf der Damentoilette hängt ein Gemälde von Edward Hopper.
Er ist hier.
-Da ist er. -Ja.
Das ist er.
Ich weiß. Er sieht gut aus.
Asanyeo sucht sich die Männer nach dem Aussehen aus.
Sie wissen, wie Sie Leuten schmeicheln.
Ich habe ihn nicht erwischt.
Seine Unterstützung wäre toll gewesen.
Sie können die Wahl nicht ohne Geld gewinnen.
Ich werde es versuchen.
Professor Kang, ich bin dran.
Sie werden mich unterstützen
und dafür sorgen, dass ich gewinne.
Ich warte nicht gerne lange auf meine Chance.
Werden Sie nicht gierig.
Wir trinken noch einen.
Nein, danke.
Sie sollten
gut nach Hause kommen.
Ich werde die Wahl dieses Mal gewinnen.
Es hat sich echt angefühlt.
Als ob ich einen Menschen verletzt hätte.
Er schaltet meine Konkurrenz aus.
Hört er auch auf mich?
Wie mache ich das?
Wenn Sie es falsch machen, merkt die andere Seite das.
Andere Seite?
Wo die Energie herkommt.
Sein Vater, wenn Sie so wollen.
Bitte kommen Sie nicht mehr.
Ich will kein Gott werden.
Es gibt da einen bösen Geist,
der Menschenseelen frisst.
Klaut er sie, wie die Buchhändlerin?
Nein, er frisst sie.
Genau wie die Königinmutter.
Der große Weise ist zurzeit sehr berühmt.
Er sucht nach einem Menschen, der von einem bösen Geist besessen ist.
Beraten Sie sich mit dem Höllenfürsten,
und lösen Sie das Problem.
Höllenfürst, alles gut?
Ja. Sie sollten gehen.
Ok.
Ich gehe auch.
Mein Sohn.
Hat er so sein Leben verlängert?
Seine Mutter gab ihm Menschenseelen, damit er überlebte.
Wenn ein böser Geist, der Menschenseelen frisst, lebt,
könnte mein Sohn...
...auch noch leben.
Ich habe das verneint. Warum fragen Sie weiter?
Wie kann Ihr Sohn ein böser Geist sein?
Hören Sie
mit den lächerlichen Theorien auf.
Fr. Ma, halten Sie Samjang auf.
-Was? -Halten Sie sie auf.
Ich muss etwas wissen.
Ja.
Samjang,
es tut mir leid.
Hey, blöde Kuh.
Ist das der Ort?
Wirst du hier den Drachen rufen?
Woher wusstest du das?
Das war nicht schwer.
Du bist in der Nähe aufgewacht,
also schaute ich mich um.
Willst du mir wehtun?
Was hast du ausgefressen?
Aha. Was war es dieses Mal?
Natürlich.
Du wärst keine Zicke, wenn du es mir sagen würdest.
Du wolltest seinen Sohn finden.
Hast du ihn herbeigezaubert?
Moment. Was war das?
Stimmt das?
Also?
Wirst du mich töten?
Mich verbrennen?
Nein, ich werde dich beschützen.
Ich werde dich beschützen, wie du willst,
damit du Kang Dae-seong wie geplant helfen kannst.
Wusstest du von ihm?
Dachtest du, ich hätte dich verlassen, weil ich es nicht wusste?
Ich bin nicht dumm.
Was wirst du mit ihm machen?
Mich mit ihm anfreunden.
Ich komme dazu, wenn du...
...den Drachen rufst.
Also du bist das.
Deinetwegen sehe ich seltsame Dinge.
Hau ab.
Er ist der böse Geist, der Menschenseelen frisst.
Was ist los?
Ich fühle dieselbe Energie
wie meine eigene in ihm.
Moment.
Zerstör ihn nicht.
Ich muss etwas prüfen.
Beherrsch dich, Höllenfürst.
Ich sagte halt!
Beherrsch dich!
Das kann nicht dein Sohn sein!
Asanyeo hat ihn erschaffen.
Wieso fällst du darauf herein?
Sie haben mich...
...zum Narren gehalten.
-Höllenfürst. -Seien Sie ehrlich. Die Wahrheit!
Was ist mit meinem Sohn passiert?
Wenn Sie es nicht sagen, töte ich Sie.
Ich töte Sie, ob Gott oder nicht.
-Bitte nicht. -Sagen Sie es mir!
Gut. Dann töte ich Sie.
Nein!
Fr. Ma.
Es tut mir leid.
Höllenfürst.
Ist sie tot?
Warum lassen Sie mich so leiden?
Ich verliere den Verstand.
Höllenfürst.
Tun Sie das nicht.
Warum haben Sie mich getäuscht? Warum?
Es tut mir leid.
Ich hatte keine Wahl.
Ich werde Sie töten.
Ihr Sohn lebt!
Ihr Sohn lebt.
Also stimmte es.
Es stimmte.
Sie sagen endlich die Wahrheit.
Ich hätte das früher tun sollen.
Höllenfürst.
Fr. Ma, stehen Sie auf.
Jawohl.
-Was war das? -Also lebt mein Sohn?
Danke dafür.
Jetzt
sagen Sie mir, wo er ist.
Ich habe den Höllenfürsten weinen sehen.
Zum Glück nicht wirklich.
Er hielt lange an sich, um ein Gott zu werden.
Er hätte früher toben sollen.
Hat Asanyeo dieses Ding geschickt?
Sie ist bei Kang Dae-seong, oder?
Was machen sie?
Warum hast du nichts gesagt?
Warum hast du nicht gerufen?
Du warst in Gefahr. Warum hast du nicht gerufen?
Der Höllenfürst war da.
Warum hast du nur General Winter von Kang Dae-seong erzählt?
Du hast viel zu tun zurzeit.
Du sorgst dich, dass ich deinetwegen leiden könnte.
Du liebst mich.
Und du?
Warum kümmern dich die Menschen? Das war nie so.
Versuchst du, etwas Menschliches
an meiner Statt zu tun?
Wenn ich etwas wissen sollte, sag es mir.
Ich habe etwas herausgefunden.
Mit dem Geumganggo...
...verschwinden auch meine Gefühle.
Ich weiß mehr über die Todesglocke.
Wir wurden getäuscht, weil wir verliebt sind.
Was?
Wir waren schon immer bestimmt, einander zu töten.
Als Jäger und Gejagte.
Komisch, wenn es keine Todesglocke wäre.
Das ist unser Schicksal...
...und das Geumganggo verhindert das.
Stimmt.
Daran habe ich nicht gedacht.
Um nicht zu töten oder getötet zu werden,
musst du mich nach dem Geumganggo...
...meiden.
Egal, wie böse ich bin,
ich kann niemanden fressen,
den ich so sehr liebte.
Dann...
...können wir uns nie wiedersehen.
Stimmt.
Sorge dich nicht mehr, dass du mich...
...töten könntest.
Dein Mut und deine Intelligenz beeindrucken mich immer.
Ich wollte dich finden und zerstören,
aber du bist freiwillig gekommen.
Hat dir der böse Geist nicht gefallen, den ich geschaffen habe?
Dachtest du wirklich,
du könntest mich mit so etwas täuschen?
Das Ding
hat dir geholfen, die Wahrheit zu erfahren.
Wenn du das schon weißt,
dann hast du Verstärkung dabei.
Wer ist es?
Der große Weise.
Er will mich von jetzt an beschützen.
Ich muss den Affenarsch fragen,
warum er das macht,
aber der Narr, der dir half,
verdient den Tod, oder?
Ja.
Ich habe Ihre Energiekugeln manipuliert.
Du dämlicher Idiot.
Wie oft wirst du dich täuschen lassen?
Warum sollte ich das zählen?
Ich lasse mich immer wieder von ihr täuschen.
Sie ist meine Schwester.
Na dann, lass dich weiter verarschen.
Was jetzt?
Schlagen Sie mich?
Töten Sie mich?
Es ist mir egal.
Ich habe deine Kräfte kurz geschwächt.
Mach keine Probleme mehr.
Ich werde meinen Ruhm verlieren.
Und die Energiekugeln?
Keine Sorge, du bist austauschbar. Schau dich um.
Es gibt viele, die dich ersetzen könnten.
Jetzt geh.
Mach das nie wieder. Geh.
Hundesekretärin, das tut weh!
Ich bin so machtlos wie ein Mensch.
Ich bin nichts außer ein Ferkel.
Musik in meinen Ohren.
Na ja, Höllenfürst...
...es tut mir leid.
Ich verstehe, wie er sich täuschen ließ.
Werden Sie Ihren Sohn suchen?
Er lebt,
aber fragen Sie nicht nach ihm.
Eine Sünde hat ihn am Leben erhalten.
Er hätte nicht leben sollen.
Wenn Sie nach ihm suchen,
und seine Existenz bekannt wird,
wird er zum Ziel für das Geisterreich.
Sie werden ihn loswerden wollen, um jeden Preis.
Sie wissen das.
Ich glaube nicht,
dass er jemals so ernst klang.
Er lebt,
das reicht.
Was plant der große Weise mit Asanyeo?
Der Irre...
...schmiedet einen Plan.
-Glückwunsch. -Danke.
-Glückwunsch. -Glückwunsch.
Glückwunsch.
Ich suche die Leichen in Professor Kangs Keller.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Das Geheimnis Ihrer Familie
wird ein Problem,
wenn Sie in die Politik gehen.
Ich bin dran.
Angenehm.
Ich bin Kang Dae-seong.
Wollen Sie etwas?
Nein, danke.
Sie trinken, oder?
Ich bin neidisch, weil ich nicht kann.
Sie wollen kein Eis und ich kann nicht trinken.
Was sollen wir teilen?
Ich gebe Ihnen, was ich habe.
Machen Sie, was Sie wollen.
Sie geben mir, was Sie haben?
Warum?
Weil ich Sie auswählte.
Mich?
Warum?
Weil...
...Sie von allen Menschen hier...
...der Schlimmste sind.
Sie sind ein Bastard, der nach ganz oben will.
König werden will.
Ich stelle sicher,
dass Sie es schaffen.
Ein Drache von dort ist kein reines Wesen,
sondern ein böser Geist.
Will er der Öffentlichkeit zeigen,
wie böse Kang Dae-seong ist?
Heißt das, O-gong kann das Geumganggo
ebenfalls abnehmen?
Weiß sie schon, dass O-gong
für sie sterben würde?
Selbst wenn du es mir nicht sagst,
ich finde es heraus.
Ohne ist sie schöner.
Untertitel von: Verena B. Ritter Team LiBERTAD